Traduzindo Borderlands/la frontera : The new mestiza : um atravessamento pela tradução da inespecificidade de gênero

Abstract

Esta pesquisa tem como objetivo a tradução do capítulo The Homeland Aztlán/El otro México (1987) e o levantamento dos gêneros textuais dispostos ao longo do primeiro capítulo do livro Borderlandas/la frontera: the new mestiza (1987) de Gloria Anzaldúa e suas implicações para o fazer tradutório. Esperava-se dessa pesquisa a criação de um projeto (po)ético de nãoapagamento da escrita mestiza; uma reflexão acerca da escrita supracitada, sobre como atravessá-la ao português brasileiro e, por fim, uma análise da inespecificidade de gênero partindo de um ponto de vista tradutório. As estratégias de tradução se recaíram sobre a utilização da não-tradução como ferramenta ética de não-agressão (SAMOYAULT, 2020) e a utilização do itálico para destaque e marcação dos elementos multilíngues. Como alicerce teórico, essa pesquisa baseou-se nos escritos da própria Anzaldúa (1987), que para-além de objeto de estudo da pesquisa, se insere nos estudos pós-coloniais, feministas e de (i)migração. Para embasar as discussões teóricas e práticas desta pesquisa, nos debruçamos em pensadores da tradução e dos estudos culturais como Henri Meschonnic (2010), Gaya Chakravorty Spivak (2010) e Rubén Medina (2009). Em relação ao gênero, os estudos de Bakhtin (1989), Fairclough (1992), María Carmen Gomes (2005) e Rodrigues (2005) foram uma contribuição valiosa para o trabalho. Como resultado, cinco gêneros textuais foram analisados e discutidos, sendo eles: o testemunho, ensaio acadêmico, relato histórico, poesia e o mito/lenda.