O guarani na tradução de Tava-í pelo Clube do Livro

Abstract

O foco deste trabalho consiste em analisar a presença da língua guarani na tradução para o português, por parte do Clube do Livro, da obra paraguaia Tava-í (1942), escrita por María Concepción Leyes de Chaves. Essa tradução, publicada em 1944, segue o padrão editorial do Clube do Livro, denominado por Milton (2002) de "tradução de fábrica". Ele envolvia, além de aspectos formais, como um tamanho fixo para as obras publicadas, fossem elas originais em português ou traduções, a restrição à presença de assuntos que pudessem ser contra o governo ou contra o viés ideológico conservador do Clube. A justificativa para a eliminação fragmentos ou de elementos pontuais em suas edições apresentada pelo Clube remetia, prioritariamente, à necessidade de facilitar o acesso à leitura por um público amplo. Dado o fato de o livro original analisado incluir uma presença importante de vocábulos em guarani, de difícil entendimento para o leitor brasileiro, este trabalho analisou se ocorria sua permanência na tradução publicada pelo Clube, o qual foi verificado de forma praticamente total e descrito mediante a elaboração de um glossário bilíngue guaraniportuguês. Assim, ainda sendo elementos culturalmente essenciais no texto, este trabalho deixa em aberto o questionamento do porquê de o Clube ter mantido esses vocábulos em guarani na tradução, gerando desafios para o público leitor, principalmente por naquela época o Brasil estar em um movimento patriota da Era Vargas. Além disso, mesmo o guarani sendo uma das línguas oficiais do Paraguai, falada por grande parte da população, este trabalho mostra as dificuldades encontradas na tradução do guarani para o português, necessária para a elaboração do glossário apresentado, pela escassez de materiais de consulta disponíveis online, como dicionários e glossários.