Tradução cultural : domesticação e estrangeirização nas traduções de Dois Irmãos para o espanhol

Abstract

O presente projeto tem por objetivo analisar, comparativamente, segundo escolhas adotadas por meio de domesticação ou estrangeirização, as duas traduções, para a língua espanhola, do livro Dois Irmãos, de Milton Hatoum, de 2003 e 2007, existentes na época de realização do trabalho. Para tanto, este estudo conta com o embasamento teórico de Schleiermacher, Venuti, Vermeer e Britto. Inicialmente, buscou-se apontar a relação existente entre cultura e tradução, a fim de compreender as influências que a complexidade cultural exerce no processo tradutório – sobretudo no texto literário. Com base nessas reflexões, apresenta-se um breve panorama acerca dos usos de domesticação e estrangeirização no contexto da tradução cultural. Em seguida, identificam-se os projetos das duas traduções a serem analisadas para, a seguir, proceder a uma seleção e análise de marcadores culturais, por meio de tabelas que dispõem em paralelo os vocábulos correspondentes do texto original (TO), da primeira tradução (TT1), e da segunda tradução (TT2). O estudo conclui que há tendência de uso da estratégia de estrangeirização na primeira tradução; e do uso de domesticação na segunda tradução – embora, de forma geral, ocorra certo equilíbrio entre as estratégias adotadas em ambas as traduções.