Tradução comentada do conto Ambre de Anna Gavalda

Abstract

O presente Projeto Final de curso, apresentado à Universidade de Brasília – UnB - no âmbito do curso de Letras-Tradução – Francês tem como ponto de partida a tradução do conto Ambre da escritora francesa Anna Gavalda, que compõe o corpo de 12 contos publicados em seu livro de estreia, Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, publicado em 1999 pela editora Le Dilettante. Ele é composto de uma breve introdução onde constam observações a respeito do texto e a justificativa para as escolhas de tradução empregadas durante o processo tradutório, bem como as implicações dessas escolhas para o resultado final da tradução. Na sequência, são apresentadas a autora, Anna Galvada e a obra, Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, seguida de uma curta demonstração da metodologia utilizada para a tradução, que consistiu em elaborar um diário de tradução onde está retratada toda a pesquisa realizada para fundamentar o processo tradutório, e cujo objetivo foi o de demonstrar o processo de tradução. Posteriormente, são feitas algumas considerações sobre o processo de tradução e são apresentados alguns quadros elaborados para facilitar a visualização de todo o processo.