Análise descritiva da tradução do inglês para o português do Brasil de Misery de Stephen King

Abstract

O presente Projeto Final é um estudo de caso que tem como objetivo traduzir do inglês para o português do Brasil a parte 1 e 2 da obra literária Misery do autor de best-sellers, Stephen King. Apesar da falta de elementos de fantasia, presentes em seus trabalhos anteriores, como por exemplo em Carrie, a Estranha (1974), O Iluminado (1977) e It, A Coisa (1986), Misery é considerada uma das melhores obras do autor, tanto por parte dos leitores quanto do próprio Stephen King, que a considera a sua segunda obra preferida. Apesar disso, a obra só conta com duas traduções para o português do Brasil, a primeira tendo sido traduzida em 1987, pela extinta editora Francisco Alves, sob o título “Angústia” e pela editora Objetiva, traduzida 27 anos depois, sob o selo Suma de Letras e com o título “Misery: Louca Obsessão”, mesmo título da adaptação cinematográfica no Brasil. Neste Projeto Final será realizada a análise da obra literária Misery, de Stephen King, publicada pela editora britânica Hodder & Stoughton, em 2010, e sua respectiva tradução realizada pelo tradutor Elton Mesquita, publicada para o português do Brasil em 2014, pela editora Objetiva, sob o selo Suma de Letras, com o título Misery: Louca Obsessão. A análise será realizada com base na Teoria de Polissistemas de Itamar Even Zohar (1990) e no esquema teórico-metodológico proposto por Lambert e Van Gorp (1985). Para essa análise, a fundamentação teórica considera ainda autores como Genette (2009), Tagnin (1989) e Baker (1992). A partir da análise proposta pelo esquema, tornou se evidente que as estratégias de tradução adotadas pelo tradutor da obra para o português do Brasil Elton Mesquita, foram escolhidas de modo a preservar o estilo de escrita do autor que, como demonstrou, tem uma predileção pelo emprego de figuras de linguagem para descrever a situação de seus personagens na obra.