A abordagem funcionalista na tradução de textos literários : uma proposta de tradução para Bio of a Space Tyrant : Refugee

Abstract

Este projeto final busca demonstrar a utilidade da abordagem funcionalista de Christiane Nord na tradução de textos literários. O livro escolhido para essa demonstração chama-se Bio of a Space Tyrant: Refugee, e é o primeiro de cinco livros escritos na série Bio of a SpaceTyrant por Piers Anthony. Neste documento não será encontrada a tradução inteira do livro, mas sim de vários excertos que realçam trechos adequados para a abordagem de Nord, assim como um capítulo inteiro que mostra, em um microcosmo, as questões mais importantes que podem ser avaliadas na perspectiva fundamentalista. Essa lente busca respondera seguinte pergunta: “Quem diz o quê para quem através de que meio com que efeito?”, que leva a uma análise holística do texto, focada na transmissão de informações de uma língua de origem para uma língua alvo sem que o foco seja no que foi escrito mas sim no significado intrínseco dentro do texto e do subtexto, se estendendo às vezes às propriedades extrínsecas que são relacionadas ao autor, sua história, e o intuito original por trás do texto. O resultado deste projeto são copios os parágrafos que buscam realçar os aspectos que me pareceram ideais como exemplos a serem usados para demonstrar os conceitos funcionalistas.