Tradução de quadrinhos : uma tradução comentada de Two Years of Underpants and Overbites

Abstract

O presente trabalho busca contribuir para os Estudos da Tradução, em particular com as pesquisas sobre tradução de quadrinho, a partir das questões levantadas pela tradução de Two Years of Underpants and Overbites, da quadrinhista estadunidense Jackie E. Davis. A obra reúne quadrinhos de dois anos de produção do webcomicUnderpants and Overbites, publicado semanalmente pela autora nas redes sociais Facebook e Instagram, nos anos de 2017 e 2018. Pela primeira vezem língua portuguesa pela tradução extraoficial de Paloma Heuser (2021), a obra tem cerca de 138.000 leitores on-line em inglês. Como referencial teórico, as obras Comics in Translation (2008), de Federico Zanettin, e A leitura dos quadrinhos (2009), de Paulo Ramos, foram utilizadas para discutir a oralidade e o humor nas HQs. Para se pensar o processo tradutório, a obra Procedimentos técnicos de tradução: uma nova proposta (2004), de Heloísa Gonçalves Barbosa, foi utilizada.