Tradução de artigos científicos : visibilidade à tradução feminista

Abstract

Segundo Collins (2019), a tradução é central para a práxis feminina. Sabendo que a tradução sempre foi uma grande aliada do movimento das mulheres, o presente trabalho tem por objetivo apresentar duas propostas de tradução de artigos científicos acerca da tradução feminista, sendo eles “Is There a Feminist Way of Studying Translation? Gender, Translation, Language, and Identity Politics” de Alka Vishwakarma e “Translating Women: From Recent Histories and Re-translation to «Queerying» Translation, and Metamorphosis” de Luise Von Flotow, como uma forma de dar visibilidade ao assunto e às autoras em questão. As traduções feitas foram baseadas na teoria funcionalista, de Christiane Nord, (2016) em que o foco não é mais a equivalência, mas sim a mensagem para o público-alvo, utilizando a metodologia de tradução comentada, em que são inseridas notas de tradução pelo(a) tradutor(a). O presente trabalho proporcionará, além do acesso a artigos ainda desconhecidos, o processo crítico de tradução com comentários que revelam a presença do(a) tradutor(a) como agente político.