O músico-tradutor com pentatleta : uma abordagem funcionalista do Princípio do Pentatlo de Peter Low

Abstract

O presente trabalho tem o objetivo de abordar questões acerca da tradução de música, da tradução funcionalista e das estratégias de tradução tendo como ponto de partida o texto do estudioso Peter Low, intitulado “The Pentathlon Approach to Translating Songs”. O artigo de Low aborda uma teoria chamada de “Princípio do Pentatlo”, um método para traduzir canções baseado em cinco critérios principais: cantabilidade, sentido, naturalidade, ritmo e rima. Para isso, a proposta é refletir sobre os elementos das teorias funcionalistas de tradução por Hans J. Vermeer(2000)e Christiane Nord(2016), que se baseiam na análise do texto fonte e suas características intratextuais e extratextuais para elaborar um acordo de tradução, ou “commission”, que seja adequado à finalidade do texto e cultura alvos, ouskopos; questões pertinentes às características da produção de textos acadêmicos técnico-científicos e seus critérios de publicação; e a tradução do inglês para o português do artigo de Peter Low. Esses elementos e conceitos são aplicados na tradução e, posteriormente, nos guiam a comentários da tradução, com a análise das decisões tomadas durante o processo tradutório, afim de apresentar e justificar essas resoluções.