| Título: | Criação de corpus e fichas terminológicas : análise de termos médicos na série de tv “Grey’s Anatomy” |
| Autor(es): | Catuaba, Gabriela Nunes |
| Orientador(es): | Carneiro, Marcos de Campos |
| Assunto: | Tradução especializada
Tradução inglês - português
Legendagem
Séries televisivas |
| Data de apresentação: | 29-Out-2021 |
| Data de publicação: | 5-Jul-2022 |
| Referência: | CATUABA, Gabriela Nunes. Criação de corpus e fichas terminológicas: análise de termos médicos na série de tv “Grey’s Anatomy”. 2021. 613 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas) — Universidade de Brasília, Brasília, 2021. |
| Resumo: | O objetivo deste trabalho é a criação de um corpus eletrônico de legendas da série de TV
“Grey’s Anatomy” (2005) em seu idioma original, Inglês, e em sua tradução para o Português
do Brasil. A fim de analisar a terminologia médica contida no seriado, buscamos igualmente
realizar a criação de fichas terminológicas que disponham de provas textuais dos termos
médicos utilizados na primeira temporada do seriado. Sob este ângulo, foi criado um corpus
eletrônico, composto por legendas dos 9 episódios de sua primeira temporada visando extrair
candidatos a termo da área de especialidade médica. Realizada a extração dos possíveis termos, foram criadas fichas terminológicas contendo o termo em sua língua-fonte, termo na língua-alvo, a frequência de cada termo nas respectivas línguas, bem como suas definições especializadas em dadas áreas da medicina. |
| Abstract: | This project’s objective is the creation of an electronic corpus from the subtitles of the TV show
“Grey’s Anatomy” (2005) in its original language, English, and in its translation for the
Brazilian Portuguese language. To analyse the medical terminology, we created terminological
files including the textual evidences of the medical terms used in the first season of the TV
show. From this angle, was created an electronic corpus composed by subtitles of the nine
episodes of the first season, aiming to extract candidates to terms of the medical field. After the
extraction of the possible terms, were created terminological files containing the term in its
source language, target language, frequency of each term in its respective languages as well as
the specialized definition in certain areas of medicine. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2021. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
