Análise contrastiva das traduções de preposições em Língua de Sinais Brasileira e a Língua de Sinais Americana

Abstract

Este trabalho de conclusão de curso que se insere na linha de pesquisa da morfossintaxe, apresenta uma abordagem de equivalência de referencialidade nas línguas de sinais através da preposição “de” e contrações com preposição que é o caso de “da, do”, fazendo contrates em línguas de sinais. As bases teóricas se baseiam nos estudos de Mesquita (2008) Nascimento (2010); Monteiro (2015).O objeto de estudo é analisar e compreender como as estratégias de tradução possam equivaler no mesmo sentido de uma língua de partida para uma língua de chegada -considerando que uma tradução deve ser traduzida no sentido ao todo -utilizando preposições que se encontram em uma língua escrita quando traduzidas/interpretadas para a língua de sinais, levando em consideração a teoria de caso, sendo em uma sentença, a preposição com valor entre o núcleo e o argumento de uma frase. Analisando, portanto, a diferença em línguas de sinais americana (ASL) e a língua de sinais brasileira (LSB) utilizando seus próprios contextos de vivências e culturas. Será realizado uma pesquisa qualitativa de caráter exploratório com participação de forma anônima de pessoas da comunidade surda que são brasileiros e americanos, os dados coletados serão adaptados para serem colocados na pesquisa, pois o foco será na estrutura de frases que transmitem a informação com frases elaboradas e organizadas anteriormente, retiradas de um livro e da fala cotidiana. A pesquisa será de caráter inicial para pesquisas posteriores, sendo uma forma de agregar reflexões à comunidade acadêmica e social.