| Título: | Paco Yunque, de César Vallejo : análise de uma tradutora em formação |
| Autor(es): | Cunha, Júlia Maria da Silva |
| Orientador(es): | Lannoy, Lucie Josephe de |
| Assunto: | Tradução literária
Tradução e interpretação
Estudos da tradução |
| Data de apresentação: | 2021 |
| Data de publicação: | 23-Jun-2022 |
| Referência: | CUNHA, Júlia Maria da Silva. Paco Yunque, de César Vallejo: análise de uma tradutora em formação. 2021. 68 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol) — Universidade de Brasília, Brasília, 2021. |
| Resumo: | Esse trabalho analisa uma tradução literária do conto Paco Yunque, do escritor peruano César Vallejo, e tenta compreender o projeto de tradução por meio de escolhas do tradutor para discutir a necessidade ou interesse de reescrever algumas partes do conto e dar mais atenção a aspectos linguísticos e culturais, a fim de explorar uma palestra atualizada de César Vallejo, cuja obra é capaz de suscitar sempre novas leituras. |
| Abstract: | This project analyse a literary translation by accurate lecture of the tale Paco Yunke, from a peruvian writer, César Vallejo, and try to understand the translation project through choices from translator in order to discuss the need or interest to rewrite some parts of the tale, to give more attention to some aspects as the linguistic and cultural ones, in order to explore an up to date lecture from César Vallejo, who is never readed enough. |
| Resumén: | Este trabajo analiza una traducción literaria del cuento Paco Yunque, de César Vallejo, escritor peruano, y intenta comprender el proyecto de traducción por medio de la elección del traductor para discutir la necesidad o interés de reescribir algunas partes del cuento y atentarse a aspectos linguísticos y culturales, con el fin de explorar una palestra actualizada de César Vallejo, cuya obra es capaz de suscitar siempre nuevas lecturas. |
| Informações adicionais: | Trabalho de conclusão de curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2021. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Espanhol
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
