Papa-Capim e seu universo indígena : quadrinhos em tradução

Abstract

Este Trabalho de Conclusão de Curso consiste na tarefa de tradução dos quadrinhos do personagem Papa-Capim, de Mauricio de Sousa, no par linguístico português-espanhol. Nesse contexto, entram em cena a ligação incontestável dos elementos linguísticos e extralinguísticos atuantes no universo dos quadrinhos. Leve-se em consideração que certas limitações que impõem as especificidades da tradução de quadrinhos, intensificam ainda mais a complexa tarefa de se traduzir tais elementos. Tendo em vista os problemas a serem enfrentados, encontrou-se nos estudos comunicativos e socioculturais da tradução o respaldo para as tomadas de decisão, especialmente nos postulados de Hurtado-Albir (2008), Bassnett & Lefevere (1996) e Bassnett (2007). Isso se deu, na maioria das vezes, pela necessidade de recriação dos antropônimos e na tradução de fraseologismos para que funcionassem, efetivamente, na língua de chegada. Para levar a cabo esta tarefa, utilizou-se a tradução comentada como metodologia para verbalizar o que é, de fato, primordial para o trabalho: expor a complexidade que é a tradução de elementos culturais de origem indígena. Nesse caso de Papa-Capim, tais dificuldades se somam às restrições impostas pelo universo dos quadrinhos.