EUDICO Linguistic Annotator – ELAN : localização do software e do manual básico para o português brasileiro

Abstract

Com a implementação de programas de computador nos mais variados ambientes da vida humana e seu emprego em atividades das mais diversas naturezas, ferramentas eletrônicas se tornaram indispensáveis na realização de atividades simples e complexas do dia a dia. Nesse contexto, mais e mais desses produtos digitais circulam entre mercados e sistemas linguístico-culturais distintos por meio de processos de tradução e localização,sofrendo adequações em seus textos e interface para que se comuniquem de forma efetiva, instrutiva e assertivacom novos usuários. Em vista disso, este trabalho tem por objetivo propor uma tradução para o programa EUDICO Linguistic Annotator –ELAN e de seu manual rápido ELAN –How to. O ELAN é um software que permite fazer anotações textuais, em várias camadas, em arquivos de áudio e/ou vídeo, incorporando ferramentas avançadas de registro de observações linguísticas na interação comunicativa observada. No Brasil, o programa é utilizado especialmente em pesquisas linguísticas com a Língua de Sinais Brasileira e em pesquisas com corpora multimodais. Através da investigação de conceitos como gênero e tipologia textuais, bem como fundamentos teórico-metodológicos das áreas Terminologia, Localização e Usabilidade, finalizamos a tradução dos textos da interface do programa para o português brasileiro, aliando tais abordagens com os princípios da Tradução Especializada. A observância de especificidades como a limitação de espaço para a inserção de textos em menus e janelas de diálogo, a correta comunicação de instruções numa organização textual lógica, clara e direta, a precisão do emprego de terminologia de diversas áreas do conhecimento, a presença de textos com linguagens e gêneros distintos dentro de um mesmo ambiente, comprovam a inerente complexidade da tradução especializada, que requerer competências distintas por parte do profissional tradutor, conforme pudemos reafirmar com este trabalho.