A tradução da linguagem jurídica em To kill a mockingbird, de Harper Lee : análise comparada

Abstract

Pesquisa no âmbito dos estudos de tradução que se propõe a examinar a linguagem jurídica empregada no romance To Kill a Mockingbird, da escritora americana Harper Lee. O objetivo principal do estudo consiste na realização de uma análise comparada de trechos da tradução realizada por Beatriz Horta, intitulada “O Sol é para todos”, com a tradução proposta na pesquisa. A metodologia adotada no estudo está apoiada na teoria funcionalista, proposta por Katharina Reiss e Hans Vermeer, no modelo de análise textual direcionado à tradução, desenvolvido por Christiane Nord, e no exame do relacionamento entre a literatura e o direito. O estudo constatou que a abordagem de Nord, que preconiza o exame detalhado dos fatores extratextual e intratextual, mostrou-se de especial relevância para uma mais ampla compreensão do texto fonte. A pesquisa corroborou, ainda, a aplicabilidade do modelo de Nord na tradução de textos literários marcados pelo uso expressivo de linguagem jurídica.