Tradução e legendagem dos curtas-metragens The Phone Call, Skin e The Letter Room

Abstract

Este trabalho tem como principais objetivos: propor uma tradução e uma legendagem, do inglês dos Estados Unidos e do Reino Unido para o português do Brasil, de três curtas-metragens: The Phone Call (2014, UK), dirigido por Mat Kirkby; Skin (2018, EUA), dirigido por Guy Nattiv; e The Letter Room (2020, EUA) dirigido por Elvira Lind. Essas obras não apresentam, até agora, legendagens oficiais em português do Brasil em nenhuma plataforma de vídeo ou streaming. O presente trabalh otambém visa analisar e discutir o tipo delinguagem empregadoassim comooutros aspectos linguísticos presentes nas obras, considerando as dificuldades impostas ao ato tradutório e de legendagem. Para isso, são abordadas estratégias propostas pelos autores DÍAZ CINTAS E REMAEL (2007) e BAKER (1992), que nortearam nas escolhas tradutóriase de legendagem das obras audiovisuais escolhidas. A discussão foi conduzida a partir de exemplos utilizando segmentos retirados da proposta de tradução que se encontra como apêndice ao final deste trabalho. Esses exemplos foram agrupados em: 1) linguagem coloquial, tais como gírias, expressões idiomáticas e dialetos, e 2) em linguagem ofensiva, tais como os palavrões (tabuísmo) e racial slurs. Além disso, foi feita uma breve apresentação do gênero curta-metragem e das obras The Phone Call, The Letter Room.