1984 : tradução literária da obra de George Orwell os neologismos da novilíngua

Abstract

O presente Projeto Final tem como objetivo apresentar a minha tradução, do inglês para o português brasileiro, das primeiras quarenta laudas do livro ‘1984’ de George Orwell, buscando realizar uma análise das escolhas feitas no momento da tradução e comentar as estratégias utilizadas para traduzir os neologismos da Novilíngua. Será feita uma investigação sobre a influência da patronagem na tradução publicada pela Antofágica, no Rio de Janeiro, em 2021. Para fundamentar as decisões tradutórias serão considerados alguns pesquisadores como Susan Bassnett (2003), Mona Baker (1992), Clifford E. Landers (2001) e André Lefevere (1992), que tratam sobre tradução literária e estratégias de tradução, bem como as ideias de Itamar Even-Zohar (1990) para definir o conceito de sistema e as de André Lefevere (2007), que tratam de patronagem. Ademais, para uma visão mais detalhada dos aspectos gerais, linguísticos e sistêmicos da obra será utilizado o esquema descritivo de José Lambert e Hendrik van Gorp (1985). Através das estratégias utilizadas e das definições em relação a Novilíngua descritas por Orwell, foi possível realizar a tradução de seus termos e descrever os detalhes em relação a esse percurso tradutório.