A multifuncionalidade do onde em textos jurídicos

Abstract

Nas gramáticas tradicionais do Português Brasileiro, o vocábulo onde está associado à noção locativa e às funções gramaticais de advérbio e pronome relativo, no entanto o termo sofre variações de ordem semântica e morfossintática. O objetivo do presente trabalho é analisar os valores assumidos pelo onde em petições jurídicas para verificar se há tendência de manutenção do termo para se referir a espaço físico, variante padrão, ou um favorecimento da referência a espaço mais abstrato ou outros valores. A hipótese é de que o texto jurídico possui itens lexicais que, por uma transferência metafórica, assumem um valor locativo para os falantes, o que pode favorecer o emprego do onde para se referir a espaço mais abstrato. Os 299 dados obtidos de 343 petições jurídicas foram analisados com o auxílio do programa estatístico GoldVarb X de forma a tentar fazer correlação da variável dependente (valores assumidos pelo onde) com as variáveis independentes de ordem social, sexo e região de origem dos falantes, e linguística, categoria gramatical. A hipótese inicial foi corroborada. A variante mais utilizada neste gênero textual foi a do onde com valor de espaço mais abstrato, 71.6%, enquanto a variante padrão, espaço físico, teve uma ocorrência de apenas 17.4%. Concluiu-se, ainda, que o onde não está perdendo o seu valor locativo, o que há, na verdade, é uma expansão da noção de lugar, pois os valores relacionados a espaço (89%) tiveram ocorrência muito maior do que os valores associados a tempo e a outros valores mais abstratos (11%). Novos estudos são sugeridos para verificar se essas tendências se estendem a outros gêneros textuais.