Colocações lexicais em português e francês : ocorrências em corpora e obras lexicográficas

Abstract

Esta pesquisa tem como embasamento teórico a Linguística de Corpus (KUHN; FERREIRA, 2020; BERBER SARDINHA, 2004) e a Lexicografia (POLGUÈRE, 2018; CARVALHO, 2001), que motivaram a observação das possibilidades de combinatória lexical restrita, conforme o discutido por Carvalho (2017) e Williams (2001). O presente trabalho é pautado pelos seguintes percursos metodológicos: i) revisão bibliográfica sobre o fenômeno das colocações lexicais, que compõem o objeto de estudo; ii) identificação e análise do fenômeno estudado em corpora das línguas românicas português e francês, tendo como foco as ocorrências de combinação entre verbo + substantivo/adjetivo/advérbio (colocações verbais); iii) investigação da amostra de ocorrências em diferentes seções dos verbetes constantes de obras lexicográficas monolíngues e bilíngues. Como resultado, verificou-se a alta frequência de uso das colocações lexicais nas ferramentas de corpora, que se opõe à presença relativamente baixa destas combinações nos dicionários sob análise; discorreu-se, também, sobre a possibilidade de consulta às ferramentas analisadas, de forma mais consciente sobre o fenômeno colocacional, no processo de ensino-aprendizagem de léxico.