A invisibilidade do tradutor da obra de Jacques Lacan

Abstract

O presente trabalho relaciona tradução e psicanálise para tratar o tema da invisibilidade do tradutor. Embora esse agente não seja reconhecido, sabe-se que o conhecimento circula pelo seu trabalho e a psicanálise não é uma exceção, pois esse campo se tornou conhecido através das traduções. Não só o incentivo às traduções por parte de Sigmund Freud, considerado o precursor desse campo, mas a sua criação do conceito revolucionário de inconsciente que está estritamente relacionado à linguagem, a qual está ligada à tradução, possibilitam a articulação entre os dois campos. O objetivo é discorrer sobre a invisibilidade do tradutor, notadamente no que se refere às traduções da obra de Jacques Lacan para língua espanhola, e provocar uma reflexão a respeito dos psicanalistas serem formados através de traduções. Para isso, utilizamos de uma pesquisa bibliográfica documental para formar o corpus que compõe este trabalho, organizamos as informações, posteriormente as analisamos para chegar nos resultados. Referente à tradução, notou-se a questão da invisibilidade ao constatar a dificuldade de localizar informações sobre muitos tradutores, porém possibilitou tirar dos bastidores esse agente tão importante para a disseminação da psicanálise. Quanto à psicanálise, os dados obtidos possibilitaram falar sobre a forma como foi difundido o que podemos chamar de “O Ensino de Lacan”.