Interpretando direitos : tradução de um manual de autoestudo sobre interpretação em situações de refúgio

Abstract

Os recentes fluxos migratórios ocasionados por desastres naturais, instabilidades políticas e outros fatores socialmente impactantes trazem à tona a necessidade de se assegurar a pessoas migrantes, refugiadas e reassentadas os direitos previstos em diversos instrumentos internacionais. A questão premente se torna, então, como assegurar os direitos de pessoas com pouca ou nenhuma proficiência no idioma do país de acolhida? A mediação linguística realizada por intérpretes comunitários em diversos ambientes, seja em entrevistas de solicitação de refúgio, hospitais ou agências públicas, torna possível a garantia de direitos civis básicos. Todavia, o estado ainda emergente da área de Interpretação Comunitária no Brasil pode ser percebido pela dispersão de oportunidades de formação para intérpretes praticantes, pela falta de cursos de treinamento e pela escassez de políticas públicas que atendam àqueles que não falam ou não dominam o português do Brasil. Foi nesse contexto que a ideia para este Projeto germinou. Ciente das realidades linguísticas e dos desenvolvimentos atuais na área de Interpretação Comunitária, este trabalho objetivou a tradução da primeira metade do manual Interpreting in a Refugee Context, produzido pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para Pessoas Refugiadas (ACNUR), com vistas a proporcionar um material de referência para futuros treinamentos de intérpretes. A realização deste trabalho e a tradução do manual foram orientadas pela teoria sistêmico-funcional, no que diz respeito aos propósitos retóricos inscritos nas escolhas discursivas e tipológicas do texto de chegada. Também abordamos considerações sobre o uso de uma linguagem inclusiva, e os ensinamentos provenientes da colaboração entre a Linguística de Corpus e a Terminologia. Além da tradução, o trabalho resultou na elaboração de um pequeno glossário do manual traduzido, que apresenta termos da interpretação comunitária em sua intersecção com a área de imigração e refúgio, com exemplos de uso traduzidos e de textos originalmente produzidos em ambas as línguas.