Legendagem e dublagem da série Narcos para o Brasil : discutindo multilinguismo e verossimilhança

Abstract

Muitas são as possibilidades tradutórias quando se fala em legendagem e dublagem, porém pouco se fala determinados desafios com que se defrontam os respectivos agentes dessas modalidades de tradução subordinada. Em concreto, e com o objetivo de entender como são tratadas a legendagem e dublagem dentro de um produto audiovisual multilíngue, foi escolhida como objeto de estudo a narcossérie Narcos, visando a tentar entender um pouco mais sobre essas duas modalidades de tradução e refletir sobre a verossimilhança destas e do próprio texto original. Para tanto, realiza-se uma análise descritiva de falas relevantes para o estudo, como xingamentos, gírias e expressões idiomáticas. A pesquisa permitiu observar, em legendas e dublagens de Narcos, as características que adopta o multilinguismo nas cenas analisadas, nas quais há a presença do inglês, espanhol e português juntamente, em uma rede complexa cuja tradução é abordada de forma autônoma em ambas as modalidades de tradução estudadas.