Tradução de One L de Scott Turow : estratégias que estrangeirizam e/ou domesticam

Abstract

Este Projeto Final tem por objetivo apresentar a minha tradução do inglês para o português de partes do livro One L, The Turbulent true Story of a First Year at Harvard Law School, de Scott Turow, com o intuito de descrever, analisar e comentar os desafios encontrados nessa tradução e mostrar como as minhas escolhas tradutórias são tomadas e, em como elas poderão impactar o novo leitor. Esses desafios incluem elementos linguístico-culturais, divididos nos seguintes sete grupos: topônimos, moedas e valores monetários, manter o marcado ou o não marcado, nomenclatura de níveis de carreira do professor, termos jurídicos, adicionando explicação e termos específicos. Para fundamentar essa análise abordo autores como Britto (2012), Baker (2011), Munday (2016), Newmark (2003), Snell-Hornby (2012), Bassnett (2002), entre outros. Também considero o conceito de estrangeirização e domesticação de Schleiermacher (1813) e Venuti (1995) para observar a tendência dessa dicotomia na minha tradução. Os dados obtidos nessas análises indicam que minha tradução se equilibra entre esses dois extremos, não sendo somente estrangerizadora ou domesticadora, mas sim, um misto de ambas as estratégias em muitas das ocorrências investigadas.