Análise do comportamento do tradutor automático Yandex em tradução indireta pós-editada de “La Critique des traductions” de Katharina Reiss : limites e possibilidades

Abstract

O advento da globalização trouxe novas relações de trabalho, a exigência de rapidez, fiabilidade, economia, também afetou os serviços de tradução que são constantemente solicitados e consequentemente, o método de trabalho dos tradutores também sofreu modificações. Diante desse quadro, soluções têm sido buscadas para otimizar o trabalho dos tradutores, e a utilização de tecnologias foi a resposta encontrada. Desde a década de 1940 pesquisadores buscam soluções, inicialmente em pesquisas sobre Tradução automática, na tentativa de substituição da tradução humana pela máquina, que acabou fracassando. Em seguida, a partir da década de 1970, as pesquisas continuam, nessa ocasião com atuação do tradutor humano em conjunto com a máquina. Este projeto objetiva analisar o comportamento de um tradutor automático Yandex na tradução de duas seções do livro La Critique des traductions, ses possibilités et ses limites: catégories et critères pour une évaluation pertinente des traductions de Katharina Reiss. A metodologia adotada consistiu na descrição das seguintes etapas metodológicas: 1-Apresentação do livro e de sua sua autora; 2- Tradução dos itens a) “ La critique des traductions fondée sur le texte cible ” e b) “ La critique des traductions fondée sur le texte-source ” do capítulo “ Les possibilités de la critique des traductions ”. 3-Utilização da tradução indireta; 4- Pós-edição da tradução. Para a abordagem, inicialmente, apresentamos Katharina Reiss e seu livro, em seguida exploramos conceito de tradução indireta, que é descrita como tradução de outras traduções. Apesar de seu desprestigio, desempenhou papel importante na divulgação da literatura mundial. Em seguida, tratamos da questão da tradução automática, que foi a primeira tentativa de automatizar a tradução, e seu percurso histórico até chegarmos ao sistema de memória de tradução. Neste trabalho, a tradução foi realizada com auxílio do do sistema de memória de tradução na plataforma on-line do Wordfast Anywhere, seguida de uma pós-edição, realizada de maneira completa (full postediting) do texto traduzido, as categorias de erros anotadas neste estudo foram baseadas em Martins e Caseli (2013). A utilização do tradutor automático apresentou problemas em vários aspectos, no entanto, também concluimos que sua utilização teve pontos mais positivos que negativos. Os resultados alcançados com a utilização do tradutor automático e do sistema de memória de tradução são respostas da tecnologia ao que se espera dela. Além do mais, o reconhecimento das limitações das ferramentas de traduções auxiliadas por computador tem levado pesquisadores do sistema de memórias de tradução e os desenvolvedores de aplicações do tradutor automático a fazerem pesquisas no intuito de corrigi-las e ao mesmo tempo avançar em outros aspectos que podem modernizar o processo.