NFPA 1 handbook translated into portuguese : fire safety engineering and fire codes

Abstract

O material de estudo desse Projeto Final é o Livro “NFPA 1: Fire Code Handbook, 2009 Edition”, publicado nos EUA em 2009 com 1.271 páginas (sendo que cada página possui duas colunas de textos), ISBN-10 0-87765-860-9, tendo como autores Martha H. Curtis e Steven F. Sawyer. O livro tem como objetivo apresentar os principais requisitos e exigências de Segurança Contra Incêndio aplicáveis às edificações nos EUA, além de explicar como efetivamente executá-las e implementá-las. A tradução é predominantemente pragmática, na área de textos técnico/científicos. O material em questão possui caráter descritivo, instrutivo e 2 normativo, além da legislação propriamente dita (letras em cor preta), sendo que este é o conteúdo padrão do texto (legislação técnica). Há ainda outra parte explicativa (em letras vermelhas) com direcionamento didático, na qual se faz uma interpretação e esclarecimento dos principais itens técnicos da legislação.