Caso Plessy v. Ferguson : tradução contextualizada com base na perspectiva comparada Brasil X EUA sobre a segregação racial institucionalizada

Abstract

Os Estados Unidos e o Brasil compartilham um histórico de escravização e marginalização do povo negro. Um dos marcos deste processo foi a consagração do apartheid naquele país, sob o manto jurídico da doutrina “separados, mas iguais”. Este trabalho busca analisar o contexto de produção da sentença Plessy v. Ferguson, em suas dimensões histórica e formal, bem como oferecer uma tradução tangível para leitores brasileiros. A primeira parte do trabalho apresenta um breve panorama teórico e a metodologia de trabalho adotada. A segunda parte, versa sobre elementos da história e contexto dos Estados Unidos, apresentando brevemente os elementos que levaram a e resultaram da decisão traduzida. A terceita parte, apresenta o contexto brasileiro, de modo a evidenciar os pontos de convergência e divergência entre as duas realidades. A quarta parte tece comentários específicos sobre o processo tradutório, esclarecendo algumas escolhas adotadas. Por fim, é apresentada a tradução da decisão Plessy v. Ferguson e da Lei do estado de Louisiana que previu a separação de passageiros em trens, em versões texto corrido e espelhadas.