Não está no gibi : a influência das especificidades da HQ sobre o processo tradutório

Abstract

O mundo globalizado estreitou o laço entre história em quadrinhos (HQ) e tradução. Para al- guns países, contudo, essa relação é mais antiga. Apesar disso, pouco se sabe sobre a HQ e menos ainda sobre os “bastidores” de sua tradução. Então, este Projeto Final objetiva analisar a influência das especificidades da HQ sobre o processo de tradução — no caso, o da HQ popular Regular show. Para isso, precisou-se: traçar um panorama histórico da teoria da tradu- ção; delinear o percurso histórico da HQ; discutir duas especificidades da HQ: gênero e lin- guagem; comentar a situação atual da tradução de HQ e, finalmente, apresentar um relatório da proposta de tradução para as HQs Regular Show: Parks and Wrecks e Regular Show #3, #5, #7 e #8. A metodologia consistiu em dois procedimentos de pesquisa. O primeiro: levanta- mento bibliográfico. O segundo: estudo de caso, ou seja, tradução inédita do inglês para o português das referidas HQs. Quanto à fundamentação teórica, consultamos Ramos (2009) e Piekos (2019) para abordar as especificidades da HQ; Britto (2012) para analisar a oralidade na tradução; Rónai (1981) e J. González e M. González (1991) para lidar com os antropônimos; Barbosa (2004) para explicar as estratégias de tradução adotadas para as marcas culturais; e Rónai (1981) para tratar da questão do trocadilho. Os dados foram analisados de forma quali- tativa. Constatou-se que a HQ é uma mídia rica e complexa. Em razão de sua natureza multis- semiótica, o sentido se constrói pela interação entre os componentes verbal e visual. Portanto, concluiu-se que as especificidades da HQ podem, de acordo como são tratadas, afetar os níveis interpretativo, linguístico, estilístico e estético da tradução.