A terminologia de la mili/verde-oliva : uma análise comparativa entre um dicionário espanhol e um glossário brasileiro

Abstract

O presente trabalho apresenta, segundo uma perspectiva comparativa, uma análise entre repertórios terminográficos referentes à terminologia militar, desenvolvida sob uma ótica socioterminológica (FAULSTICH, 1995). Para tanto, foram analisados os repertórios intitulados Diccionário de argot y terminologia militar de González (2005) e O Linguajar Verde-Oliva de Gusmão (2016). Os níveis ditos macro e microestruturais de ambos os repertórios foram contrastados, tendo em vista as etapas metodológicas que validam o trabalho socioterminológico. Para a realização da análise em questão, utilizou-se o “Roteiro para a avaliação de dicionários de língua comum e de dicionários ou glossários científicos e técnicos”, elaborado por Faulstich (2011). Em relação aos elementos que compõem as entradas dos repertórios analisados, é possível constatar que cada uma das obras terminográficas se desenvolveu de acordo com possíveis necessidades dos públicos-alvo a quem se destinam. Observa-se, por um lado, que o repertório espanhol, direcionado a linguistas e estudiosos da área da Lexicografia, apresenta uma maior preocupação em esclarecer como se deu a constituição do corpus, bem como em apresentar marcas de uso e utilizar abonações para contextualizar os termos. Por outro lado, o repertório brasileiro, destinado ao ensino no âmbito militar, tende a priorizar aspectos léxico-semânticos.