| Título: | Crépuscule du tourment por Léonora Miano : uma releitura pela fotografia |
| Autor(es): | Carvalho, Fernanda Freire Nascimento de |
| Orientador(es): | Reis, Maria da Glória Magalhães dos |
| Assunto: | Análise do discurso
Subjetividade
Fotografia |
| Data de apresentação: | 6-Dez-2019 |
| Data de publicação: | 19-Mar-2021 |
| Referência: | CARVALHO, Fernanda Freire Nascimento de. Crépuscule du tourment por Léonora Miano: uma releitura pela fotografia. 2019. 19 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2019. |
| Resumo: | O presente trabalho procura dar continuidade à atividade iniciada durante a matéria Análise e
Produção de Textos em Francês, ministrada pela professora Maria Glória Magalhães dos Reis
durante o primeiro semestre de 2018, na Universidade de Brasília. Durante a matéria, foram
dadas três opções de livros para que fosse realizada uma releitura (mudança de gênero),
deixando o modo de releitura à escolha do aluno. O método escolhido pela autora deste
trabalho foi a fotografia e o livro foi Crépuscule du tourment, escrito por Leonora Miano, uma
autora francófona nascida em Camarões. Cada capítulo do livro dá voz a uma mulher da vida
de Dio em relação a um fato ocorrido, “a tempestade”, a mãe, a irmã, a ex-mulher e a atual
esposa. Foram usados como embasamento teórico Bakhtin, com o gênero do discurso, e
Benveniste, com a subjetividade da linguagem para fazer a análise dos discursos das
personagens, assim, as representando no ensaio fotográfico. |
| Abstract: | This paper tries to continue the activity started during the Analysis and production of Texts in
French ministered by the professor Maria Glória Magalhães dos Reis during the first semester
of 2018 at the Universidade de Brasília. In the course we were given three books as options
for a reinterpretation task, which would be according to the student’s choice. The method of
reinterpretation chosen by the author of this paper was photography and the book was
Crepuscule du Tourment, written by Leonora Miano, a francophone author who was born in
Cameroon. Each chapter of the book shows the speech of one of the women present in Dio’s
life: his mother, his sister, his ex-wife, and his current wife. Speech genres from Bakhtin and
Language subjectivity from Benveniste were used as a theoretical fundament for making the
speech analysis of the characters, in order to represent them in the photo-essay |
| Resumén: | Cet article tente de poursuivre l'activité entamée lors de la discipline d´Analyse et Production
de Textes en Français assuré par la professeure Maria Glória Magalhães dos Reis au cours du
premier semestre de 2018 à l'Universidade de Brasilia. Dans le cours, trois livres étaient
proposés comme options de lecture, laissant la relecture (changement de genre) au choix de
l’élève. La méthode de relecture choisie par l'auteur de cet article était la photographie et le
livre Crépuscule du Tourment, écrit par Léonora Miano, une écrivaine francophone née au
Cameroun. Chaque chapitre du livre montre le discours de l’une des femmes présentes dans la
vie de Dio: sa mère, sa sœur, son ex-femme et sa femme actuelle. Les genres de discours de
Bakhtine et la subjectivité du langage de Benveniste ont été utilisés comme cadre théorique
permettant de faire l'analyse de la parole des personnages afin de les représenter dans le
photo-essai. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2019. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
