Transformação, destruição e perpetuação da cultura indígena andina feitas por Cristóbal de Albornoz, no século XVI

Abstract

Esta monografia tem como temática o processo de catequização andina que ocorre no século XVI e XVII, desenvolve um panorama desse evento histórico a partir do argumento que sustenta a legitimidade da intervenção dos Reis Católicos no território e na cultura do Novo Mundo. Consequentemente faz-se necessário pontuar as estratégias estabelecidas pelos concílios para propagação da fé católica e da civilidade europeia. A tradução linguística e a tradução cultural são medidas estratégicas adotadas pelos clérigos para a conversão dos indígenas andinos, apresentadas neste trabalho como base para o hibridismo cultural, resultante do contato interétnico. Conclui que o resultado do processo de catequização é uma cultura andina colonial, evidenciada pela análise do documento “As Instruções para descobrir todas as Guacas do Peru e seus Camayos e riquezas” do Clérigo Cristóbal de Albornoz, documento que expressa a intenção de destruir a cultura “pagã”, mas diante da necessidade de conhecer a cultura do outro possibilita a perpetuação dessas culturas indígenas ou origina uma versão com inserção de conceitos cristãos e elementos cristianizados. Toda a construção argumentativa desenvolvida é baseada e limitada às possibilidades da principal fonte analisada.