Estilo clara de ovo, bem transparentinho : retradução como proposta de atualização do texto de Dom Quixote das Crianças de Monteiro Lobato

Abstract

O presente trabalho tem por objetivo demonstrar a possibilidade de atualização do texto da obra Dom Quixote das Crianças que, desde sua primeira edição, pouco ou nunca sofreu alterações. Primeiramente faz-se necessário explanar o conceito de atualização adotado neste trabalho. De acordo com o dicionário Aulete Digital atualizar significa acrescentar ou modificar algo para adequar a novos fatos ou conceitos. Esta é a intenção do trabalho, demonstrar que ao texto de Lobato podem ser acrescentadas novas informações ou retiradas ou substituídas outras que não estão mais alinhadas com o momento atual. O texto original de Monteiro Lobato, publicado em 1936, continuou a ser republicado até a edição atual, apenas com algumas poucas adequações ortográficas. Neste trabalho foram utilizadas tanto a primeira edição da obra publicada em português quanto a primeira edição da obra traduzida ao espanhol, em 1938 por Benjamín de Garay e publicada em Buenos Aires. O trabalho encontra embasamento teórico na Teoria dos Polissistemas, nos Estudos Descritivos da Tradução e na Hipótese da Retradução, considerando que toda obra apresenta um contexto histórico, social e político pela qual é influenciada e, ao mesmo tempo, que os textos, assim como as traduções, envelhecem e sempre podem ser aprimorados. O processo de trabalho partiu da retradução de um dos capítulos desta primeira tradução ao espanhol, trazendo o texto de volta ao português do Brasil atual e comparando-o com o texto original de Lobato. A proposta de retradução identificou no texto original, pontos que mereciam ser preservados, alguns que necessitavam de atualização e outros que poderiam ser omitidos sem prejuízo da mensagem do texto original. Aproveitando o fato de que em 2019 a obra de Monteiro Lobato entrou em domínio público, uma atualização do texto de Dom Quixote das Crianças objetiva realocá-lo no centro do polissistema literário brasileiro, sem descaracterizar o texto original e contribuindo para que as crianças de hoje conheçam e se deliciem com este texto, adaptado da mais célebre obra da literatura espanhola, Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra .