Uma pequena viagem a El Salvador : chegaremos? : ou a oralidade na tradução do conto La Botija de Salarrué

Abstract

Este Projeto Final do Curso de Tradução apresenta uma proposta de tradução comentada do conto La Botija, presente na obra Cuentos de Barro, de autoria do célebre salvadorenho Salvador Salazar Arrué (Salarrué), publicado em El Salvador, em 1933. Uma marca da escrita de Salarrué é trazer a oralidade para seus contos, como forma de caracterizar e fazer refletir o modo de ser do salvadorenho, isto é, um modo de representar sua cultura: elementos trabalhados na construção dos personagens das suas histórias. Para tanto, contamos com as reflexões teóricas de Paulo Henriques Britto, María Dolores Abascal Vicente e Edwin Gentzler, entre outros. Como resultado deste trabalho, esperamos que o leitor aprimore seu conhecimento sobre este autor e sua referida obra e, com isso, iniciá-lo no tão desconhecido mundo da literatura salvadorenha, assim como trazer elementos que enriqueçam o diálogo crítico no campo da tradução.