Empréstimos da terminologia da moda em inglês, francês e português : um estudo de The Devil Wears Prada

Abstract

A moda está presente na sociedade de várias formas, mas principalmente como instrumento de expressão do indivíduo, na forma como percebe o mundo. A linguagem, por sua vez, é uma das principais formas que há de se externalizar essas concepções, percepções e posicionamentos. Tendo em vista a presença de ambos no cotidiano dos indivíduos, o presente trabalho tem como objetivo analisar o vocabulário terminológico de empréstimo na área de moda nas línguas português, francês e inglês tomando como referência a obra O diabo veste Prada (2003), da autora Lauren Weisberger. A terminologia é a representação de vocabulários de áreas específicas. Com a realização deste estudo, procuramos avaliar como a terminologias da moda das língua inglesa e francesa podem influenciar uma à outra e principalmente que efeito essa interação tem na língua portuguesa. Para tanto, fizemos uma classificação dos termos presentes nas três versões da referida obra (original na língua inglesa e suas traduções para o português e o francês), mais especificamente os empréstimos, tomando como base a definição dos termos em dois dicionários especializados de moda e em um de etimologia. Ademais, este estudo também traz uma reflexão sobre a presença de terminologia em livros literários, assim como a presença de termos estrangeiros do vestuário, adaptados ou não, nos idiomas abordados. A pesquisa aponta, de forma geral, que há muitas terminologias referentes à moda no português brasileiro advindas da língua inglesa e francesa. Ao mesmo tempo, constatamos que a língua francesa aderiu menos empréstimos e, em alguns casos, não emprega sequer os termos que emprestou às outras duas línguas.