Les Misérables : a natureza descritiva dentro de uma perspectiva da tradução

Abstract

O presente trabalho se baseia na tradução para o português do romance Les Misérables de Victor Hugo, obra que data de 1862. Ela é considerada uma obra-prima, um clássico que permaneceu na história. Demonstra a habilidade do autor em escrever, registra refinadamente a sua escrita. Um criador literato citado muitas vezes devido à grande influência que exerceu. O longo romance, já traduzido e conhecido no Brasil como Os Miseráveis, foi originalmente escrito em francês. Apresenta a história da vida de Jean Valjean contada através de um estilo bastante descritivo, marcado tanto pelos aspectos do Romantismo, tanto pela tendência do romancista. O processo de tradução foi realizado com vistas a desenvolver as questões sintáticas e semânticas relacionadas a esse estilo hugoano na narrativa, associadas ao seu teor descritivo, detalhamento e extensão das frases. Propõe-se um estudo voltado para análises da linguagem de época, que, uma vez em desuso, complementam as características acima mencionadas. Trata-se, portanto, da narrativa desenvolvida nesse gênero textual literário frente à tradução.