“Mônica : força” : uma proposta de versão para o francês

Abstract

O presente trabalho tem por objetivo apresentar uma proposta de versão para o francês da história em quadrinhos “Mônica – Força”, escrita e desenhada pela quadrinista brasileira, Bianca Pinheiro, levando-se em consideração as particularidades desse gênero, que une imagens e palavras de maneira quase que simbiótica. Para melhor contextualizarmos o trabalho, traçaremos um panorama histórico, do surgimento das HQs ao que elas representam hoje na sociedade, fazendo sempre um paralelo com a Tradução. Em seguida, trataremos dos elementos que compõem uma narrativa gráfica (requadros, vinhetas, balões de falas e etc.) para, por fim, discutirmos os nós de tradução encontrados na HQ trabalhada como a questão dos nomes das personagens, onomatopeias e expressões usuais.