A tradução de gírias na legendagem : análise da tradução do filme Cidade de Deus para o espanhol

Abstract

Considerando que no Brasil a maioria das pesquisas realizadas no campo da tradução audiovisual parte de filmes estrangeiros traduzidos para a língua portuguesa, notando-se, assim, uma carência de pesquisas com análise de filmes brasileiros traduzidos para a língua espanhola ou outras línguas, objetiva-se analisar como foram tratadas as gírias nas legendas do português para o espanhol do filme Cidade de Deus, além de discorrer sobre conceitos e limitações da legendagem. Para tanto realiza-se uma análise descritiva de alguns marcadores culturais com enfoque nas gírias na tradução para legendagem do filme Cidade de Deus e identifica-se a qual modalidade de tradução essas gírias pertencem segundo Aubert (1998) e Barbosa (2004). Desse modo observa-se que na tradução nas legendas de Cidade de Deus há a presença de várias dessas modalidades, mas com uma ocorrência maior da adaptação, o que permite concluir que na legendagem, pelo fato de o tradutor precisar sintetizar o texto, há uma maior tendência para a utilização da adaptação.