Eutanásia : uma tradução médico-jurídica sobre a dignidade no fim da vida

Abstract

O objetivo deste trabalho é realizar a tradução do texto “Fin de vie, désir de mort et l’euthanasie: La société à l’épreuve” em que os autores Régis Aubry e Olivier Maurel discutem a eutanásia como prática possível na sociedade francesa. O grande desafio desta tradução foi conseguir lidar com a enorme interdiscursividade no texto; os autores utilizavam tanto a terminologia médica quanto jurídica em meio a um texto de abordagem filosófica sobre o fim da vida com dignidade. Foi preciso um estudo terminológico sobre cuidados paliativos, como também jurídico.