Oralidade e cultura na tradução do documentário “aka Dan”

Abstract

O documentário ainda é um gênero audiovisual muito pouco explorado pelos estudos da tradução. Apesar disso, a oralidade e a subjetividade presentes nesse tipo de produção diferenciam-no de outros gêneros audiovisuais, o que o torna uma rica fonte de reflexão e questionamentos para a atividade da tradução. Falas incompletas, hesitações e uso de linguagem informal são algumas das marcas da fala espontânea que estão presentes em documentários e que devem ser observadas também na tradução. Já a legendagem é uma modalidade da tradução audiovisual que apresenta uma série de desafios a serem enfrentados pelo legendador, que deve respeitar limites de número de caracteres e tempo de legenda, ao mesmo tempo que procura transmitir a maior quantidade possível de informação em um determinado espaço disponível. Neste trabalho, propõe-se uma tradução para alguns episódios do documentário “aka Dan” que busca oferecer soluções para as questões de cultura, língua e oralidade presentes no filme original, de maneira a torná-lo acessível ao telespectador brasileiro, respeitando os padrões estabelecidos para a atividade da legendagem no Brasil.