A literatura transgressora na obra de Charles Bukowski : uma proposta de tradução comentada para o “Velho safado”

Abstract

O livro The Most Beautiful Woman in Town & Other Stories (1983), de Charles Bukowski, é composto por uma coletânea de contos que tratam temas polêmicos de maneiras episódicas, estabelecendo duras críticas a determinadas ocorrências, mediante o uso de uma linguagem agressiva que pode ser tida como grosseira, obscena e por vezes desagradável. Neste trabalho, apresentam-se propostas de tradução, com base nos princípios da literatura transgressora e da metodologia de pesquisa da tradução comentada, para dois dos contos presentes no livro, sendo eles: “Politics is like trying to screw a cat in the ass” e “All the Great Writers”. O objetivo então é o de analisar no texto fonte e no texto traduzido, elementos tais, como a função de certas expressões que podem ter lugar divergente nos textos de ambas as culturas (de partida e de chegada), dando ênfase à diferença de significados para expressões específicas, bem como à frequência de determinadas palavras empregadas de maneira obscena, além de avaliar a forma de recepção dos leitores de cada língua para tais conteúdos, destacando as intervenções da tradutora que procura seguir o propósito de ruptura e estranhamento da literatura transgressora.