Utilize este link para identificar ou citar este item:
https://bdm.unb.br/handle/10483/21031
| Título: | Para não esquecer : um relato de tradução comentada |
| Autor(es): | Cavalcante, Kelmington Filipe Santos |
| Orientador(es): | Páramos Cebey, María del Mar |
| Assunto: | Tradução literária
Bíblia como literatura |
| Data de apresentação: | 2018 |
| Data de publicação: | 16-Nov-2018 |
| Referência: | CAVALCANTE, Kelmington Filipe Santos. Para não esquecer: um relato de tradução comentada. 2018. 57 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018. |
| Resumo: | O presente Trabalho de Conclusão de Curso consiste em um relato de uma tradução inversa comentada (PT>ES) do monólogo “Para não esquecer”, do escritor e dramaturgo brasileiro Roberto Medina. Ao longo do trabalho serão analisadas as referências bíblicas presentes no texto e a manutenção da oralidade da língua de partida na língua alvo, bem como outros aspectos fundamentais a serem considerados na tradução dramática. |
| Resumén: | El presente Trabajo de Conclusión de Curso consiste en el relato de traducción inversa comentada (PT>ES) del monólogo “Para não esquecer”, del escritor y dramaturgo brasileño Roberto Medina. A lo largo del trabajo se analizarán las referencias bíblicas presentes en el texto y la manutención de la oralidad de la lengua de partida en la lengua meta, así como otros aspectos fundamentales que se consideran en la traducción dramática. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Espanhol
|
Este item está licenciado na Licença Creative Commons
