A poesia abstrata e sua tradução concreta : uma leitura sobre a Suzana de Behr

Abstract

Este Trabalho de Conclusão de Curso tem por finalidade apresentar, dispor e explorar de estratégias de tradução para realizar a versão de um poema do autor Nicolas Behr. O poema escolhido, que não possui título, mas foi denominado pelo próprio autor como “O poema da Suzana”, é uma peça repleta de referencias à Brasília. A tradução dos topônimos se impôs como o principal desafio e norteou as estratégias utilizadas na travessia que o texto original percorre até o texto traduzido. Assim, ao longo do trabalho são levantadas as opções de domesticação, estrangeirização e escrita criativa na busca por versões que possam levar ao leitor alvo versões que, ora destaque a invisibilidade do tradutor ora a suprima.