Reflexões sobre gênero e tradução na HQ Le bleu est une couleur chaude, de Julie Maroh

Abstract

Os estudos sobre histórias em quadrinhos vêm crescendo nos últimos anos no meio acadêmico. Esse gênero literário, que antes era considerado apenas cultura de massa, aos poucos vem se integrando nos mais diversos campos de pesquisas. As HQs têm sido exploradas e estudadas gerando várias discussões, mostrando assim seu potencial como literatura e como objeto de pesquisa. Graças ao seu alcance e popularidade, essa literatura traz à tona a discussão de gênero dentro de diferentes culturas ao longo do tempo, dando voz aos discursos femininos. Julie Maroh, com sua obra Le bleu est une couleur chaude (2013), propaga seu discurso feminista através de uma temática que abre espaço para discussões a respeito do gênero feminino. A tradução brasileira, Azul é a cor mais quente (2013), somada às discussões de gênero e ao alcance que as HQs podem ter, potencializa a difusão de ideias e aparece como agente essencial para a propagação desses inúmeros discursos. Por esses motivos, trabalharemos na análise da obra citada.