Adaptação transcultural da Goal Attainment Scaling (GAS) para a língua portuguesa brasileira : uma ferramenta para dimensionar o cumprimento de metas em programas de reabilitação

Abstract

Introdução: A Goal Attainment Scaling (GAS) é uma técnica de medição para quantificar os progressos quanto ao alcance de metas previamente definidas em um programa de intervenção complexo que envolva etapas sistematizadas para obtenção de resultados personalizados. Metodologia: Delineamos um percurso metodológico para realização de adaptação transcultural da GAS da sua versão original em inglês para o português falado no Brasil, seguindo as etapas preconizadas por Beaton et al. A população-alvo dessa pesquisa é composta por profissionais brasileiros envolvidos com a habilitação e reabilitação de pessoas com deficiência para o esporte e por seus respectivos grupos de praticantes com diferentes deficiências. Iniciamos pela tradução feita por dois nativos brasileiros, seguido da síntese das traduções, da retrotradução por dois nativos americanos e da formação de um comitê avaliador para análise formação da versão final. Resultados: Nas traduções, as poucas discordâncias eram no uso de sinônimos, por adição ou supressão de termos em comparação ao original. A decisão para consenso das versões e realização da síntese buscou como critério a equivalência entre as versões. Ao final, foram realizadas alterações para que o sentido das frases pudesse ser preservado no idioma brasileiro de forma eficaz. Discussão: A adaptação transcultural da GAS permitiu identificar que em algumas expressões é preciso se modificar os exemplos, visto que eles são facilmente compreensíveis para a população inglesa e nem tanto para brasileiros. Conclusão: Uma versão brasileira em português da Goal Attainment Scaling (GAS) foi concebida com manutenção da equivalência com a versão original sendo aparentemente adequada à população brasileira e carece de ser testada agora quanto as suas propriedades psicométricas.