O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci

Abstract

O objetivo deste trabalho é apresentar uma proposta de tradução parcial do livro O Saci, de Monteiro Lobato, do português brasileiro para o inglês. Foram selecionados nove capítulos do livro para tradução. Os capítulos escolhidos foram aqueles que lidavam com o folclore brasileiro, temática prinicipal do livro. Considerou-se um público infanto-juvenil como público-alvo. Buscando sugerir uma tradução adequada a essa faixa etária, tomou-se como base as estratégias propostas por Oittinnen (2002) para a tradução infanto-juvenil. Ademais, considerou-se as ideias de domesticação e estrangeirizaçao apresentadas por Venuti (1995) e os conceitos de equivalência formal e dinâmica descritos por Nida (1964).