Projeto piloto de um glossário bilíngue de termos especializados extraídos da Série Psicológica Joanna de Ângelis

Abstract

Este trabalho apresenta a construção de projeto piloto de glossário bilíngue de termos especializados extraídos da Série Psicológica Joanna de Ângelis. A escolha da obra se deu em virtude da complexidade dos termos que a compõem. Dessa forma, a contribuição deste trabalho teria maior relevância para o campo de estudo da área de tradução. Sua construção foi embasada em corpora com o auxílio de ferramentas computacionais. O projeto partiu das obras Elucidações Psicológicas à Luz do Espiritismo (2017) e Orientação Terapêutica à Luz da Psicologia Espírita (2002), que juntas formaram o corpus de estudo. Para este trabalho foi possível formar, além do corpus de especialidade, um corpus paralelo composto por dois volumes da Série Psicológica Joana de Ângelis. Esta investigação fundamentou-se no quadro teórico e metodológico de estudos que abrangem a elaboração de glossários e de corpora especializados, o emprego da Linguística de Corpus, os bancos e bases de dados terminológicos e a extração automática e semiautomática dos termos. O resultado alcançado evidencia a importância dos corpora na tarefa de versão, sobretudo o papel do corpus paralelo nesse processo. O produto final poderá servir de suporte aos interessados em traduzir a obra objeto deste estudo.