The Economist : uma tradução funcionalista do cenário político-econômico brasileiro (2009–2016)

Abstract

O objetivo central deste trabalho consiste em apresentar uma proposta de tradução para o português do Brasil de dez artigos do jornal inglês The Economist que analisaram o cenário político-econômico do Brasil entre 2009 e 2016. Com base na teoria funcionalista e nos escritos de Katharina Reiss (1984; 1996; 2000), Hans Vermeer (1984; 1996; 1986; 2004) e Christiane Nord (1996; 1997; 2001; 2006; 2009) pretende-se por meio deste estudo demonstrar como melhor podemos transmitir a função do texto-fonte para o texto-alvo em publicações jornalísticas. Buscou-se, por meio de uma revisão de literatura identificar os conceitos teóricos que podem ajudar a esclarecer essa dificuldade. Como resultado, verificou-se que a ‘encomenda da tradução’ e os conhecimentos linguísticos e culturais do tradutor são os fatores principais para alcançar a função esperada no texto traduzido.