Um mergulho na fantasia de George Macdonald : a tradução do conto de fadas The History of Photogen and Nycteris

Abstract

Pretende-se, neste trabalho, desenvolver uma análise acerca da tradução do conto The History of Photogen and Nycteris, de George Macdonald. Para tal fim, considera-se o gênero textual da obra e o simbolismo presente no texto. A metodologia empregada envolve a identificação e a descrição das dificuldades percebidas durante o processo de tradução, bem como a indicação das soluções encontradas para os desafios descritos. São feitas, ainda, considerações sobre as escolhas adotadas, com base nas estratégias de estrangeirização/domesticação, apresentadas por Venuti (1995), nas tendências deformadoras conforme descritas por Berman (2007), na tradução de itens culturais-específicos, de acordo com o modelo proposto por Aixelá (1996) e nos conceitos de precisão de tom e liberdade criativa, segundo Schnaiderman (2011).