Impactos da linguística de corpus no processo de revisão : o caso do Estatuto de Advocacia e da Ordem dos Advogados do Brasil

Abstract

O presente Projeto Final busca verificar o modo como a Linguística de Corpus pode auxiliar o desenvolvimento profissional do tradutor e do revisor, com base em um estudo de caso do processo de revisão do Estatuto de Advocacia e da Ordem dos Advogados do Brasil, realizado no âmbito da Assessoria de Relações Internacionais do Conselho Federal da OAB. Como ponto de partida, recorre-se a contribuições da Sociologia das Profissões, sobretudo segundo as concepções interacionista e weberiana, para analisar o perfil do tradutor e como ele é visto no ambiente de trabalho. Tradução e Direito são, assim, apresentados e relacionados, enquanto profissões ou ocupações que se encontram dentro do contexto analisado. Após delinear a interface entre as duas atividades, explicita-se o processo de seleção dos textos que compõem o corpus de estudo, bem como sua compilação e análise. Por fim, observam-se os perfis do revisor, conforme as perspectivas teóricas de Parra Galiano, a fim de circunscrever os princípios metodológicos a serem desenvolvidos na revisão, baseada fundamentalmente nos impactos da Linguística de Corpus, em especial no tocante à frequência e distribuição geoletal dos termos que ocorrem na versão a revisar.