Cultura, religião e gênero textual na tradução de uma sentença judicial : o caso Scilingo

Abstract

O presente trabalho, que constitui o Projeto Final exigido como requisito parcial para a obtenção do grau de Bacharel em Letras/Tradução Espanhol, da Universidade de Brasília (UnB), consiste na tradução de um texto jurídico para o português que aborda crimes de lesa humanidade, ocorridos na ditadura militar argentina. O texto traduzido é uma decisão judicial em forma de sentença, que fornecerá o insumo para um estudo de terminologia usada no meio jurídico. Visto que a tradução jurídica é frequente nos principais órgãos de um país, tornou-se vital a escolha deste ramo para aprofundar-se. Apresentado o texto escolhido para a tradução, parte-se para o suporte teórico do trabalho, analisando também sentenças brasileiras e espanholas à procura de semelhanças, como, por exemplo, na organização textual. Será estudado o jargão jurídico, juntamente com aspectos encontrados nessa específica sentença, em especial no tocante à problematização do tratamento tradutório de referências religiosas como as encontradas nesse documento jurídico. A abordagem em termos de arcabouço teórico adotada neste trabalho foi a funcionalista, por considerar ser a mais adequada ao longo de toda a pesquisa e organização do projeto. As descobertas ao longo da sua realização motivaram o aumento do saber a respeito de povos e suas culturas. O próprio documento estudado, a sentença, trouxe esse leque de informações a serem estudadas, originando este projeto e, ainda, contribuindo para a discussão de elementos relevantes aos Estudos da Tradução, dentro do campo jurídico e em relação ao par linguístico espanhol-português.