Procedimento técnico e erro na tradução : um horizonte extenso

Abstract

Este projeto de pesquisa pretende realizar uma análise, comparação e caracterização de um conjunto de expressões encontradas em corpora com dezesseis mil quinhentos e setenta e nove palavras retiradas de tradução feita com base em outra tradução já realizada na obra literária “A Guerra dos meninos: assassinato de menores no Brasil”, de Gilberto Dimeinstein. A intenção é identificar os motivos que conduzem o tradutor ao erro no ato tradutório. Se a frequência de utilização dos procedimentos técnicos da tradução tem algo a ver com isto e se somos induzidos ao erro devido à escolha tradutória. Assim, partindo da experiência tradutória da autora deste e utilizando o referencial teórico metodológico Newmark, Julian Edge e Anthony Pym o objetivo principal deste trabalho consiste em revisar tradução, localizar e categorizar o erro do material revisado para encontrar respostas ao questionamento dos estudantes e profissionais de tradução em relação a como traduzir.